-
1 candelero
m.candlestick.estar en candelero to be in the limelight* * *1 candlestick\estar en el candelero figurado to be at the top, be very popular* * *SM1) (=candelabro) candlestick; (=lámpara) oil lampen (el) candelero —
estar en el candelero — [persona] to be in the spotlight o limelight; [tema] to be in the news
tema en candelero — hot topic, subject of great current interest
2) (Náut) stanchion* * *masculino candlestickestar en el candelero — to be in the limelight
* * *= candlestick.Ex. Of the more than 560,000 items sold, 98 percent were candlesticks cast in bronze, some silver-plated and some gold-plated.----* en el candelero = in the spotlight.* * *masculino candlestickestar en el candelero — to be in the limelight
* * *= candlestick.Ex: Of the more than 560,000 items sold, 98 percent were candlesticks cast in bronze, some silver-plated and some gold-plated.
* en el candelero = in the spotlight.* * *candlestickestar en el candelero to be in the limelight, be the center of attention* * *
candelero sustantivo masculino
candlestick;◊ estar en el candelero to be in the limelight
candelero sustantivo masculino candlestick
♦ Locuciones: figurado en el candelero, (de actualidad) in the limelight
' candelero' also found in these entries:
English:
candlestick
- candle
* * *candelero nm[para velas] candlestick;estar en el candelero to be in the limelight* * *m candlestick;* * *candelero nm1) : candlestick2)estar en el candelero : to be the center of attention -
2 candelero
m1) подсвечник2) светильник ( металлический)4) изготовитель ( продавец) свечей5) мор. мерная стойка6) Кол. кочегар7) Кол. сводник8) Кол. ключица9) Вен. плющ ( разновидность)••estar en candelero — занимать видное положение; пользоваться влиянием (успехом)poner en candelero — прославить, принести славу, известность ( кому-либо) -
3 candelero
m 1) светилник; 2) лампа; en (el) candelero loc adv прен. на високо, високопоставен; estar en candelero прен. на мода съм, нашумял съм. -
4 candelero
m1) подсвечник2) светильник ( металлический)3) факел ( для ночной рыбной ловли)5) мор. мерная стойка6) Кол. кочегар7) Кол. сводник8) Кол. ключица9) Вен. плющ ( разновидность)••estar en candelero — занимать видное положение; пользоваться влиянием (успехом)
poner en candelero — прославить, принести славу, известность ( кому-либо)
-
5 candelero
candelero sustantivo masculino candlestick;◊ estar en el candelero to be in the limelight
candelero sustantivo masculino candlestick Locuciones: figurado en el candelero, (de actualidad) in the limelight ' candelero' also found in these entries: English: candlestick - candle -
6 estar en el candelero
estar en el candelero(figurativo) hoch im Kurs stehen -
7 estar en el candelero
figurado to be at the top, be very popular -
8 candelero
kanđelerom( para la vela) Leuchter m, Lampe f, Ampel fsustantivo masculinocandelerocandelero [kaDC489F9Dn̩DC489F9Dde'lero] -
9 candelero
-
10 estar en el candelero
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar en el candelero
-
11 estar en el candelero
занима́ть ви́дное положе́ние; быть заме́тной, влия́тельной фигу́ройDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar en el candelero
-
12 estar en el candelero
• be in the limelight• be in the public eye -
13 estar en el candelero
• být na koni• být u vesla• být v sedle -
14 limelight
tr['laɪmlaɪt]1 luz nombre femenino de calcio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the limelight estar en el candelerolimelight ['laɪm.laɪt] nto be in the limelight : ser el centro de atención, estar en el candeleron.• foco s.m.• luz del proyector s.f.to be in the limelight — estar* en primer plano, ser* el centro de atención
['laɪmlaɪt]N luz f de calcio- be in the limelight- hog the limelight* * *to be in the limelight — estar* en primer plano, ser* el centro de atención
-
15 to be in the limelight
-
16 limelight
s.to be in the limelight estar en el candelero2 centro de atención pública, centro de atención.3 luz de calcio, luz muy intensa. -
17 actualidad
f.1 current situation (momento presente).la actualidad política the current political situationcuentan en la actualidad con un millón de socios they currently have a million membersestas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays2 topicality.estar de actualidad to be topicaluna noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news itemtemas de actualidad current affairs3 news (noticia).la actualidad deportiva the sports newsser actualidad to be making the news4 relevance to modern society (vigencia).sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today5 present time.6 up-to-dateness, modernity, currency, currentness.7 factualness, reality, factuality.* * *1 present (time)■ este programa te da toda la actualidad cinematográfica this programme gives you all the latest cinema news\en la actualidad at presentestar de actualidad to be fashionable* * *noun f.1) present time2) current affairs, news•* * *SF1)• en la actualidad — (=hoy día) nowadays; (=en este momento) currently, at present, presently (EEUU)
hay en la actualidad más de dos millones de parados — there are currently over two million unemployed, there are over two million unemployed at present
2) (=cualidad)las obras de Shakespeare no han perdido actualidad — the works of Shakespeare have not lost their topicality
•
de actualidad — [noticia, tema] topical; [modelo, diseño] up-to-date, up-to-the-minute•
poner algo de actualidad — to focus attention on stheso ha puesto de actualidad un problema olvidado — that has focused attention on a forgotten problem
3) (Periodismo)•
la actualidad — (=asuntos) current affairs pl ; (=noticias) news, current news* * *a) ( tiempo presente)en la actualidad — currently, at present
b) ( situación actual) current situationcon toda la actualidad informativa — (period) with the latest news
c) (de tema, noticia) topicalitylas noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news
un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject
d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)* * *= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex. This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.----* actualidad del contenido = currency.* asunto de actualidad = current issue.* de actualidad = topical.* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.* falta de actualidad = datedness.* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.* temas de actualidad = current affairs.* * *a) ( tiempo presente)en la actualidad — currently, at present
b) ( situación actual) current situationcon toda la actualidad informativa — (period) with the latest news
c) (de tema, noticia) topicalitylas noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news
un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject
d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)* * *= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Ex: The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex: Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.* actualidad del contenido = currency.* asunto de actualidad = current issue.* de actualidad = topical.* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.* falta de actualidad = datedness.* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.* temas de actualidad = current affairs.* * *1(tiempo presente): profesionales que están en la actualidad exiliados professional people who are currently o at present o presently in exileno se sigue haciendo así en la actualidad nowadays o today it is no longer done that way2( period): la actualidad (sucesos actuales) current events, current affairs; (situación actual) current situationla actualidad cubana the current situation in Cubala actualidad informativa está centrada en los siguientes temas the main points of today's news ( o this evening's news etc) are as follows3 (de un tema, una noticia) topicalitylas noticias de actualidad today's ( o this week's etc) newsun tema de palpitante or candente actualidad ( period); a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips* * *
actualidad sustantivo femeninoa) ( tiempo presente):
la actualidad cubana the current situation in Cuba
un tema de actualidad (period) a topical subject;
sucesos de actualidad current affairs
actualidad sustantivo femenino
1 present time: en la actualidad somos más altos, nowadays we are taller
2 (moda) fashion: esa novela está de actualidad, that novel is fashionable
3 (acontencimientos presentes) current affairs pl: sólo habla de temas de actualidad, she only talks about current issues
4 (vigencia) relevance
' actualidad' also found in these entries:
Spanish:
candelero
- historia
- hoy
- pasada
- pasado
- primar
- rabiosa
- rabioso
- sellar
English:
current affairs
- topical
- current
- dated
- hot
* * *actualidad nf1. [momento presente] current situation;la actualidad política the current political situation;cuentan en la actualidad con más de un millón de socios they currently have more than a million members;estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays2. [de asunto, noticia] topicality;una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item;estar de actualidad [ser de interés] to be topical;poner algo de actualidad to make sth topical;una revista de actualidad a current affairs magazine3. [noticia] news [singular];la actualidad informativa the news;la actualidad deportiva the sports news;ser actualidad to be making the news4. [vigencia] relevance to modern society;sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today;una obra de teatro que no ha perdido actualidad a play which is still relevant today* * *f1 current situation;2:de gran actualidad very topical3:actualidades pl current affairs* * *actualidad nf1) : present timeen la actualidad: at present2) actualidades nfpl: current affairs* * *1. (tiempo presente) present2. (noticias) news -
18 candela
f.1 candle (vela).2 fire (fuego).3 candlepower, candela, cd.* * *1 (vela) candle2 (lumbre) fire3 (flor del castaño) blossom4 FÍSICA candle, candela* * *SF1) (=vela) candle; (=candelero) candlestick; (Fís) candle poweren candela — (Náut) vertical
- arrimar candela a algnpegar o prender candela a — to set fire to, set alight
- dar candela- dar candela a algn3) (Bot) blossom* * *a) ( fuego) fire¿tienes candela? — (fam) have you got a light?
dar candela — (AmL fam) to be annoying, be a nuisance
echar candela — (Ven fam)
jugar con candela — (Col) to play with fire
b) ( vela) candle* * *a) ( fuego) fire¿tienes candela? — (fam) have you got a light?
dar candela — (AmL fam) to be annoying, be a nuisance
echar candela — (Ven fam)
jugar con candela — (Col) to play with fire
b) ( vela) candle* * *1 (fuego) fire¿tienes candela? ( fam); have you got a light?no te acerques a la candela don't go too near the firejugar con candela ( Col); to play with fireel discurso estaba candela the speech was hard-hittingel examen estuvo candela the exam was really tough ( colloq)2 (vela) candle* * *
candela sustantivo femenino
◊ ¿tienes candela? (fam) have you got a light?
candela sustantivo femenino
1 (vela) candle
2 fam (lumbre) light
3 Fís candela
' candela' also found in these entries:
Spanish:
cd
English:
taper
* * *candela nf1. [vela] candle¿me das candela? have you got a light?[llama] flame;el sillón se prendió candela the armchair caught fire5. Col, Ven [quemador] burner7. CompEsp, Col Famdarle candela a alguien to thump sb, to beat sb up;Ven Famechar candela por la boca to curse and swear;Carib Fameso está candela [eso está que arde] things are pretty hot* * *f L.Am.fire;¿me das candela? do you have a light?;dar oarrear candela a alguien beat s.o. up* * *candela nf1) : flame, fire2) : candle -
19 eye
adj.ocular.s.1 ojo (de persona, aguja)in the eye(s) of the law a (los) ojos de la leyto be in the public eye estar en (el) candeleroto have an eye for detail/color tener buen ojo para los detalles/el colorto look at something with a critical eye mirar algo con ojo críticoto look at something with an experienced eye mirar algo con ojos de expertoI don't see eye to eye with my boss no veo las cosas igual que (las ve) mi jefethis is for your eyes only no se lo enseñes a nadieto keep one's eyes and ears open mantener los ojos y los oídos bien abiertosto keep one's eyes peeled o skinned no perder ojoto open somebody's eyes to something abrirle a alguien los ojos en relación con algo, hacer ver algo a alguiento shut o close one's eyes to something negarse a ver algo, no querer ver algoto do something with one's eyes open hacer algo a sabiendasto please o delight the eye deleitar la vistahe has eyes for nobody but her sólo tiene ojos para ellaI saw it with my own eyes lo vi con mis propios ojosto run o cast one's eye over something echar una ojeada a algoto keep an eye on something/somebody vigilar algo/a alguienI'll keep an eye out for it/him estaré al tanto de ello/élto have one's eye on something/somebody estar vigilando algo/a alguien (be observing)to make eyes at somebody echar miradas lánguidas o miraditas a alguienwith an eye to… con vistas a…to be up to one's eyes in work/debt estar hasta el cuello de trabajo/deudasthat's one in the eye for him! (familiar) ¡le va a sentar como una patada! (británico)I'd give my eye teeth to go with them daría un ojo de la cara o (español de España) todo por ir con ellos (Am)an eye for an eye, a tooth for a tooth ojo por ojo, diente por diente3 discriminación, penetración, discernimiento.4 brote.5 ojo de le aguja.6 corcheta, cierre hembra del corchete.7 ojo de la tempestad, ojo, vórtice.vt.1 observar, mirar.2 atisbar, divisar, distinguir, mirar.3 mirar de arriba abajo, mirar de arriba a abajo. (pt & pp eyed) -
20 candela
f1) свеча ( стеариновая)5) см. candelero 1)6) разг. трёпка, взбучкаarrimar candela разг. — намять бока; отдубасить7) Ал. см. carámbano I 1)8) Ал. светляк9) Сал. цветок дуба (пробкового дерева)10) физ. (международная) свеча ( единица измерения)11) Вен., Куба костёр12) Вен. Куба пожарpegar candela — поджечь ( что-либо)13) pl Кол. любовные приключения••en candela loc. adv. — в вертикальном положении, стоймяestar con la candela en la mano — быть при смерти ( о больном)salir en candela Кол. — вылететь пулей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
estar en candelero — Estar de moda. Estar en boca de todos. Ser famoso circunstancialmente. . El candelero era una especie de palmatoria alta que antiguamente se empleaba para colocar en él velas y alumbrar las casas. Lo que estaba en candelero era lo que se podía… … Diccionario de dichos y refranes
candelero — (De candela). 1. m. Utensilio que sirve para mantener derecha la vela o candela, y consiste en un cilindro hueco unido a un pie por una barreta o columnilla. 2. velón. 3. Instrumento para pescar de noche, deslumbrando a los peces con teas… … Diccionario de la lengua española
Candelero — Saltar a navegación, búsqueda Candelabro. Los candeleros son soportes móviles para sostener velas. Constan, por lo menos, desde la civilización romana y cuando tienen grandes dimensiones o se ramifican en distintos brazos se denominan candelabros … Wikipedia Español
Candelero — ► sustantivo masculino 1 Soporte para mantener derecha la vela y que consiste en un cilindro hueco unido a un pie. SINÓNIMO candela 2 PESCA Instrumento para pescar deslumbrando a los peces con teas encendidas. 3 Lámpara formada por un vaso con… … Enciclopedia Universal
estar en el candelero — pop. Ser promocionado, estar en primer plano; figurar … Diccionario Lunfardo
Ernest Joyce — Saltar a navegación, búsqueda Ernest Joyce (a la derecha), con dos compañeros del equipo del mar de Ross. Ernest Edward Mills Joyce (c. 1875 – 2 de mayo de 1940) fue un marino de la Marina Real Británica y un explorador polar, participó en tres… … Wikipedia Español
Semana Santa en Sanlúcar de Barrameda — La Semana Santa en Sanlúcar de Barrameda es desde el punto de vista religioso y cultural, uno de los principales acontecimientos que tiene lugar en esta ciudad andaluza, y es, junto a la Feria de la Manzanilla, una de sus principales fiestas. Se… … Wikipedia Español
Candela — (Del lat. candela.) ► sustantivo femenino 1 Vela para alumbrarse. SINÓNIMO [círio] 2 Soporte para mantener la vela derecha. SINÓNIMO candelero 3 coloquial Materia combustible encendida. SINÓNIMO lumbre 4 FÍSICA Unidad d … Enciclopedia Universal
José Miguel Luján Pérez — José Miguel Luján Pérez. La Dolorosa de Luján Pérez venerada en la Catedral de Canarias, es su obra culmen. Nombre de nacimiento José Miguel Luján Pérez … Wikipedia Español
Semana Santa en Granada — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 31 de marzo de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Luz — I (Del lat. lux, lucis.) ► sustantivo femenino 1 FÍSICA Radiación que emitida por un cuerpo incide en la retina provocando la sensación de visión. IRREG. plural luces 2 Utensilio o aparato que se usa para alumbrar, como candelero, lámpara, vela u … Enciclopedia Universal